弱気

よわき
timid
faint-hearted
bearish sentiment

* * *

よわき【弱気】

*weakness

〖U〗(体力的・精神的・知的な)弱さ， 弱々しさ；虚弱， もろさ， 弱気

faint heart

〖C〗〖U〗《文》弱気.

◇ → 弱気の

* * *

よわき【弱気】

1 〔気の弱いこと〕 weakness; faintheartedness.

～な weak; weak-spirited; weakhearted; fainthearted; 《a man》 of little courage.

●弱気な発言 a fainthearted statement.

●弱気を出す lose courage [one's nerve]; get discouraged; show the white feather.

●「今度の試合 1 点くらいは取れるかな」「ずいぶん弱気だね, 頑張れよ」 “Maybe we'll score once in the coming game.”―“Don't be so negative.”

2 【取引】 bearish; bearish sentiment.

●弱気売りする sell short.

●市場は弱気だ. The tone of the market is weak [easy]. | The market shows a weak tendency.

弱気になる get faint of heart.

●一度こてんぱんにやられてから, 弟は兄に対して弱気になっている. Since having the living daylights knocked out of him the younger brother can't stand up to the elder.

・弱気になってはいけない. きっと治るよ. Don't lose heart. She'll get better.

弱気勘定 short accounts.

弱気材料 a negative factor; a depressant.

弱気市場 【証券】 a bear [bearish] market.

弱気スタンス 【証券】 a bear position.

弱気相場 a weak [bear(ish)] market.

弱気連[筋] bear [short] interests; a bear [short] clique; bears; shorts.